Single-use coffee cups are choking the planet. From discounts to levies to bans, solutions are out there—but changing consumer behaviour is the bigger challenge.