Despite evolving tastes and increased competition, India’s oldest and largest coffee chain—a communist-founded, worker-owned cooperative—is still going after 70 years.